10 Mayo 2006
Siguiendo la línea de LA SUGESTIÓN DE LAS PALABRAS(1) y LA SUGESTIÓN DE LAS PALABRAS (2), encontré unos ejemplos que se relacionan mas directamente con la publicidad, en este caso con el marketing:
EL MITSUBISHI PAJERO
EL NISSAN MOCO
EL MAZDA LAPUTA
Las compañías japonesas deberían comprobar si el nombre elegido para lanzar sus productos tiene traducciones "no adecuadas" en otros idiomas... No creéis?
Puede que lo sepan o puede que no, de hecho el Pajero, antes de ser comercializado en España sufrió una modificación de nombre y aquí salió como Montero; habrá que esperar para ver que pasa con los otros dos modelos, que no conozcas porque son muy recientes...
JAJAJAJAJJ! Me parto, lo de NISSAN MOCO y MAZDA LAPUTA son geniales!
Seat en inglés es "asiento", supongo que allí al principio sonaría raro.
si,los anuncios son gracioso,pero bueno,en cuanto al mazda laputa,hay cosas que decir al respecto.
primero,que en japonés no existe la "L" propiamente dicha,asi que se trata de la traducción a otros idiomas.
segundo,dicho nombre puede hacer referencia a la leyenda de la ciudad flotante perdida,de la que se habla en la mitología japonesa,de la cual los estudios Ghibli crearon una película en 1986 cuyo director fue Hayao Miyazaki.El título original de la película es "Tenkuu no Shiro Rapyuta",que fue traducido como Laputa,castillo en el cielo.
Espero que te haya servido de algo y que tengas así una razón más por la que reírte(por si no lo cogiste es irónico)
Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):
refor dijo
Seguro que ya saben que suscitarán controversia los nombres pero no les preocupa. Es imposible que no haya contacto entre los fabricantes con gente de habla hispana. Quizás no sepamos porque lo hacen, pero que lo saben lo tengo clarísimo. La verdad es que el PAJERO es que más gracias me hace. Por cierto, no conocía yo ese nuevo modelo.
10 Mayo 2006 | 05:21 PM